K-drama에서 귀여운 봉제인형이나 복잡한 디자인, 매력적인 문구 등으로 아름답게 인쇄된 접시나 꽃무늬 컵을 기억하십니까? 한국은 항상 귀엽고 매력적이고 독특한 제품으로 유명했습니다. 그렇다면, 한국 사람들이 어디서 쇼핑하고 있을까요? 한국 사람들이 쇼핑하는 몇 가지 군데를 소개하고자 합니다.
Do you remember the beautifully printed plates or flower patterns of cups from K-drama with cute stuffed toys, intricate designs, or cut rag dolls? Korea has always been famous for cute, charming, and unique products. If so, where do most Korean people go shopping? Thus, we would like to introduce some places where most Korean shop through this article.
다이소 (Daiso)
첫번째로, 소개할 곳은 다이소입니다. 다이소는 한국 사람들에게 가장 사랑받는 매장 중 하나이기도 합니다. 모두의 시선을 사로잡는 다이소만의 특징 중 하나는 바로 판매 가격입니다. 다이소는 좋은 품질을 가진 제품을 저렴하게 판매하여 1달러 미만으로 많은 쇼핑을 할 수 있어 '1달러 상점'으로도 유명합니다. 가격 범위는 500원부터 시작하여 5,000원까지입니다. 제품의 50%는 1,000원, 3~5%는 1,500원, 35%는 2,000원입니다. 따라서 비용은 대략 3,000원에서 5,000원 사이입니다.
Daiso is one of the most famous stores for many foreigners and also Koreans. One of the characteristics of Daiso that catches everyone's attention is the selling price. Daiso is also famously known as the “one dollar shop” as it sells high-quality products at affordable prices so you can buy many products at less than a dollar. The price ranges from 500 won to 5000 won. 50% of the items are 1,000 won, 3%-5% are 1,500 won, and 35% are 2,000 won. Therefore, the cost is around 3,000 won to 5,000 won.
이 전국 상점은 또한 고객에게 온라인 쇼핑 서비스를 제공하여 집에서도 같은 가격으로 같은 품목을 구매할 수 있도록 합니다. 무료 배송 정책으로 더욱 편리하게 만들었습니다. 사람들이 다이소에서 쇼핑을 좋아하는 가장 큰 이유는 혁신적인 제품에 대한 저렴한 가격 때문입니다. 이 올인원 스토어에서는 문구에서 식료품, 식기에서 세면도구, 화장품에서 DIY 등 필요한 모든 것을 말 그대로 찾을 수 있습니다.
Moreover, this national store also provides online shopping services to its customers by allowing customers to purchase the same items at the same price from home. It is also additionally made more convenient with free delivery. The biggest reason that most people like to buy products at Daiso is the affordable price for innovative products. In this all-in-one store, you can easily find everything you need from stationery to groceries, tableware to toiletries, and from cosmetics products to DIY.
알라딘 (Aladin)
두번째로, 알라딘을 소개하겠습니다. 알라딘은 앨범이나 책을 중고로 구매할 수 있는 곳입니다. 온라인이나 서구 웹사이트에서 찾을 수 있는 것보다 더 저렴한 가격으로 K-POP 앨범을 알라딘에서 찾을 수 있습니다. 강남, 홍대, 서울대학교, 종로 등 서울의 거의 모든 지역에서 알라딘 매장을 찾을 수 있습니다. 일반적으로 상점은 지하철역 근처에 있으므로 매우 쉽게 갈 수 있습니다.
Aladin is a famous bookstore where you can purchase second-hand albums or books. You can find and buy K-Pop album at Aladin at a lower price rather than looking for them online or on Western websites. You can find Aladin branches across Seoul in various neighbourhoods such as Gangnam (강남), Hongdae (홍대), Seoul National University (서울대학교), Jongno (종로). Most of the stores are located near the subway so it is very convenient to reach.
만약 K-POP 앨범을 구매하기 위해 알라딘에 가는데 동시에 중고라는 사실이 걱정된다면 더 이상 걱정하지 마십시오! 한국 K-POP 팬들은 아이돌 팬사인회 티켓을 예매하기 위해 앨범을 고가로 구매하는 경향이 있지만, 행사가 끝나면 100~200장의 앨범이 붙어서 다른 팬이나 알라딘 같은 가게에 판다. 물론 중고품인 앨범도 있지만 개봉도 하지 않은 채 원래 비닐 봉지에 들어 있던 새 앨범도 많이 있습니다. 책뿐만 아니라 알라딘에서는 정말 저렴한 가격에 다양한 만화를 찾을 수 있습니다. 종로점에서는 나루토 1권 가격은 2,400원입니다. 나루토, 블리치, 원피스, 데스노트, 소울 이터, 그리고 또 다른 인기가 많은 만화의 거의 모든 볼륨이 있습니다.
More importantly, if you want to go to Aladin to buy a K-pop album but you are worried about whether it is second-hand or not, DO NOT WORRY anymore! In order to reserve tickets for idol fan meetings/signing events, many K-pop fans tend to purchase many albums, but after the event, 100-200 albums are sold to other fans and to stores such as Aladin. Of course, there may be albums that are second-hand, but there are also many new albums that have never been opened and still wrapped in their original vinyl wrappings. Additionally, Aladin does not sell only books but also various cartoon/comic books at very low prices. At the Jongno branch, the price of one Naruto (나루토) book costs 2,400 won. Almost every volume from Naruto, Bleach, One Piece, Death Note, Soul Eater, and very popular manga can be found at the Aladin store.
노브랜드(No Brand)
세 번째는 노브랜드입니다. 이름이 “노브랜드”이듯이 브랜드 인지도보다 제품의 질과 저렴한 가격에 더욱 집중하기로 노력하는 노브랜드 제품을 이마트(E-mart)와 신세계몰 (Shinsegae mall)에서 흔히 볼 수 있습니다. 노브랜드 좌우명은 “브랜드가 아니다. 소비자다” 이며 디자인도 깔끔하고 알록달록하지 않은 기본 색상 그리고 미니멀리즘 스타일을 담고 만들어진 포장물도 고객들의 시선을 끕니다. 어쩌면 브랜드보다 더 브랜드가 된 노브랜드인가요?
Like it's name, ‘No Brand’ products that focuses on quality and affordable price rather than brand awareness can be easily found at any E-mart store and Shinsegae mall. The No Brand motto is “Not a brand (but) consumers" and the design is neat with a base color that is not too colourful and the package that is made with a minimalist style also attracts consumers’ attention. Could No brand possibly be more of a brand than other brands?
그러나 노브랜드가 보편화 되어 있는 요인은 두 가지입니다. 하나는 바로 제품의 다양성입니다. 과자, 커피 같은 가공식품부터 생활유품, 가전, 인테리어 그리고 버거 판매장까지 노브랜드가 생산하지 않는 물건을 손가락으로 셀 수 있을 정도입니다. 아래를 보시면, 신세계몰 마켓 웹사이트에 (https://www.ssg.com/) 있는 노브랜드 제품들의 다양성을 볼 수 있습니다.
However, there are two common reasons for the popularity of No Brand. One is the diversity of products. From foods such as snacks, and coffee to household goods, home appliances, interior decoration products, and burger shops, the number of products that No Brand does not carry can be counted with your fingers. The following link is the website of Shinsegae Mall market where you can find various No Brand products. (https://www.ssg.com/)
다음은 이마트 노브랜드 코너입니다.
보시다시피, 종류가 매우 풍부합니다. 또 하나 이유는 물건값입니다. 간단하게 우리가 자주 먹는 공기밥을 비교하자면, 보통 편의점에서 130 g 공기밥 하나는 2,000원이며 마트에서 1,500원에 찾을 수 있습니다. 그런데 노브랜드 공기밥은 210g이고 가격은 950원입니다. 물가가 싸다고 해서 맛이 없다는 것은 전혀 아닙니다. 개인적으로, 노브랜드쿠키와 코울슬로 치킨버거를 추천합니다.
As you can see above, there is a rich variety of products. Using rice as a simple comparison of food that we can make, 130g of it is usually 2000won at a convenience store 1500won at a mart. However, No Brand’s rice, is only 950won for 210g. Just because it is cheap does not mean it does not taste good. Personally, I recommend No Brand’s Cookies and Coleslaw Chicken Burger.
아름다운 가게 (Beautiful Store)
네 번째로, 아름다운 가게를 소개하겠습니다. 아름다운 가게는 비영리 단체이면서도 중고품 판매점입니다. 전국 매장 수가 100개를 넘고 온라인 구매도 가능합니다. 서울, 경기도, 강원도, 충청도, 경상도, 전라도, 제주도 지역별로 아름다운 가게를 찾으실 수 있습니다. 기관의 목적은 물건을 나누거나 직접 사면서 재활용과 봉사를 통해서 아름다운 세상을 만드는 것입니다. 또한, 필요 없는 물건을 기증하실 수 있고 봉사활동 참여와 후원이 될 수 있습니다. 기증에 대한 자세한 내용은 https://www.beautifulstore.org/ 사이트에서 확인할 수 있습니다. 판매하는 물건들의 품질의 대해서도 궁금하실 수 있을 텐데 구매로 보내는 대부분 제품의 품질이 좋습니다. 직원분들이 직접 고르고 재활용한 후에만 물건이 매장에 갑니다.
Beautiful Store is a non-profit organization and store for secondhand goods. There are over 100 stores nationwide and you can also purchase online. Beautiful Store can be found in each region of Seoul(서울), Gyeonggi-do (경기도), Gangwon-do (강원도), Chungcheon province (충청도), Gyeongsang province (경상도), Jeolla-do (전라도), Jeju-do (제주도). The vision of Beautiful Store is to create a beautiful world through recycling and volunteer work by sharing or buying things. The information on donations can be found at https://www.beautifulstore.org/ . You may be curious about the quality of the product, but most of the products they sell are good quality. Items are sold in stores only after the staff have personally picked the products that can be recycled and sold.
물품기부 하는 방법
How to donate items
다나와 (Danawa)
마지막으로 추천하고자 하는 사이트는 “다나와” (danawa.com)입니다. 여러 가지 사이트들을 뒤집어보고 가격을 비교하기 보다 다나와에서 제품, 가격 그리고 살 수 있는 장소까지 한꺼번에 볼 수 있는 것이 다나와의 가장 유리한 점입니다. 예를 들어, 라면 가격을 비교해보면 이렇게 나옵니다.
The last site we would like to recommend is “Danawa (다나와)” (danawa.com). The greatest advantage of Danawa is that it allows us to see products' prices, and places to buy them all at once rather than going through several sites and comparing prices. For example, if you compare the price of a noodle product, this is what you will see.
이와 같이 한국에서 저렴하게 쇼핑할 수 있는 여러 가지 온라인와 오프라인 매점이 있습니다. 한국에서 유학을 하는 학생들에게 알리고 싶은 마음으로 본 글을 작성하게 되었고 도움이 많이 되길 바랍니다. 또한, 독자분들 중에 위에서 없는 다른 웹사이트나 매점이 있다면 댓글로 알려주세요.
As you can see above, there are many online and offline stores where you can shop cheaply in Korea. We wrote this article with the purpose of assisting foreign students who are living in Korea and we hope this will be productive information and helpful for your shopping in Korea. Also, if you have any other websites that was not listed in the above article, let us know in the comments below.
기자: 쉐흘라, 마디나
편집자: 제이넵, 사라 한국어-영어 번역: 딘